pata

       2011年6月6日PATA曼谷消息：为会员“构筑商业机会”是亚太旅游协会（PATA）确定的全新战略发展方向。作为这一战略的一部分，PATA近日宣布，将与STR Global（史密斯旅游研究机构）建立伙伴关系，为PATA会员带来更多的利益。通过STR Global，PATA会员可接触到酒店业的最新数据和研究成果，有利于更好地决策。

       STR Global被业界公认为精确、操作性强的酒店业数据和专业分析机构。从现在开始，PATA会员可以获得包括亚太地区客房供给、项目开发、出租率、平均房价和每间房收益等关键数据。

       在今年4月北京举办的PATA60周年庆典暨年会活动上，PATA代理CEO高德伟和STR Global执行总经理伊丽莎白兰德尔女士签署了上述协议。双方的伙伴关系从本月正式启动。

       高德伟认为，这一伙伴关系的建立，对于PATA正在开发的TIGA平台（旅游智能图表体系）有着特别重要的意义，可按需向PATA会员实时的商业信息。

       兰德尔称，随着酒店业在亚太地区重要性的不断体现，我们牵手PATA，与PATA会员分享我们在酒店业绩和供给方面的专业特长。我们的数据清晰地反映酒店业的状况，可为决策者提供有力的参考。

       使用TIGA平台的PATA会员通过掌握STR Global提供的数据，将对亚太地区酒店和住宿业获得全面的认识和了解。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

STR Global

电话：+ 44 (0)207 922 1961 (英国)

电话：+ 86 (0)10 8518 2438（中国）

电子邮箱：kauernheimer@strglobal.com 或 fhe@strglobal.com

网站：www.strglobal.com

关于STR Global

       STR Global自1985年创立至今，在全球范围内共有超过40000家酒店用户，覆盖了基本上所有的国际酒店管理集团和众多单体酒店，是全球最大的酒店数据服务提供机构。STR Global 为酒店运营者、开发商、投资商、咨询公司和行业其他人士提供全球各地丰富而可靠的数据支持，包括欧洲、中东、非洲、亚太和南美洲。STR Global是全球酒店行业人士获取各个酒店市场每日和每月运营数据的唯一渠道，并提供酒店市场预测报告，盈利报告，筹建项目报告和数据库报告等以满足不同需求。
       STR Global是STR企业成员之一，成员企业还包括STR， RRC Associates，STR Analytics, 和HotelNewsNow.com。 您可登陆www.strglobal.com 获取更多信息。

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

       亚太旅游协会（PATA）于6月1日在日本东京的全日空集团总部向PATA日本分会捐献了价值数万美元目的地恢复项目，协助日本灾后的旅游复苏。捐助内容包括一张面额百万日元（合12318美元）的支票，以及全面免费名额，支持日本业者参加今年9月在印度新德里举办的PATA旅游交易会（PTM2011）。

       日本发生地震与海啸后，PATA随即呼吁业者积极参与援助行动，为灾后救援募集善款。相关款项将通过PATA日本分会交付受灾地区。

       PATA代理首席执行官高德伟（Bill Calderwood）亲赴日本，代表PATA转交了支票和其它支持项目。PATA终身会员兼PATA基金会托管人石槫信孝（Nobutaka Ishikure）以及PATA日本分会会员西堀勝人（Katsuhito Nishihori）和瑞克·沃格尔（Rick Vogel）代表PATA日本会员接受了PATA的捐助。

       石槫信孝表示：“在危急时刻，PATA提供的资金援助和人文关怀，帮助我们从灾难中恢复。我们得到了的激励与鼓舞，无法通过言语表达。”

       沃格尔补充说：“我谨代表PATA日本分会全体会员、日本东北地区和其它地区的民众，向PATA的多种形式的慷慨捐助，同情、支持和鼓励。你们的支持和鼓励为我们提供了不可或缺的精神食粮。面对灾难，我们并不孤单。PATA大家庭的成员始终和我们站在一起。”

       为应对日本强震及其次生灾害，PATA与日本和太平洋地区的会员保持密切联系，在综合会员反馈的基础上，及时发布了准确的受灾状况报告，供媒体和业者参考。同时，PATA还联合会员机构，筹集了旅游恢复资金和物资。

       除经济援助外，PATA将招待来自日本的6位买家、6个参展机构的代表，以及2名媒体代表参加9月初的新德里PATA交易会。

       PATA还将通过协会的营销推广渠道，尽量提升媒体对日本的关注度。 PATA正在组建旅游快速恢复工作组，协助会员目的地抵御未来突发事件可能对旅游造成的负面影响。工作组成立后，将协助受灾目的地制定危机响应战略。PATA将与联合国世界旅游组织（UNWTO）、世界旅游业理事会（WTTC）、日本旅行业协会（JATA）和其它业界组织紧密合作，共同确保行动的一致性和影响力度。

       在捐赠仪式上，高德伟表示：“当前，支援日本的最佳手段是传递日本商务环境极佳、热情好客的信息。东京、大阪、福冈、札幌等日本大部地区对外开放、环境安全、有能力为游客创造极佳的旅行体验。”

       高德伟补充说：“对日本地震后，广大会员和业者对PATA给予的贡献和支持，PATA同仁深表感谢。我们时刻准备着协助会员和旅游业界的各部门应对此次灾难对亚太地区旅游业造成的不利影响。”

 从左至右：PATA终身会员兼PATA基金会托管人石槫信孝（Nobutaka Ishikure）、PATA代理首席执行官高德伟（Bill Calderwood）、全日空集团销售与推广总监兼PATA理事会成员西堀勝人（Katsuhito Nishihori），以及和Include公司总裁兼PATA理事会成员瑞克·沃格尔（Rick Vogel）。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

        亚太旅游协会（PATA）正着手组建旅游快速恢复工作组，针对频发的自然灾害、经济波动和政治动荡对旅游业造成的冲击，制定灾后旅游恢复战略。

        在4月初北京召开的PATA成立60周年庆典暨年会上，PATA首席执行官高德伟（Bill Calderwood）表达了对近期侵袭多国的自然灾害、灾难性事件及其对旅游业影响的关切。

        众所周知，灾难发生时，日本、新西兰、澳大利亚、缅甸、泰国、中国和中东地区的多个目的地不仅遭受到即时的人员伤亡和财产损失，灾难造成的持续负面影响更严重阻碍了游客对目的地重拾信心的进程。

        高德伟指出：“游客对安全和旅行品质的疑虑必然会对目的地旅游经济的复苏造成影响。想在短期内消除疑虑绝非易事。为此，PATA一直在竭尽所能，协助会员在最小化灾难影响的同时，加快旅游复苏步伐。”

        在此背景下，PATA旅游快速恢复工作组应运而生。工作组由PATA会员机构的专家组成，旨在制定快速响应战略，为业界提供前瞻性的行动计划，调集资源，加速灾后旅游复苏。

        小组成员还将包括等马里奥•哈迪（Mario Hardy）、大卫·比尔曼（David Beirman）、瑞克·沃格尔（Rick Vogel）、肯·斯科特（Ken Scott）、林培锋（Kris Lim）等多位资深业者。

        在PATA年会期间发布的“北京宣言”中，高德伟表示，在应对突发灾难方面，业界各领域应加强协作，及时传递简明而准确的信息。PATA将与联合国世界旅游组织（UNWTO）、世界旅游业理事会（WTTC），以及世界旅游业界的其它组织机构紧密合作，践行并推广上述动议，同时确保信息的持续高效传播。

        UNWTO执行主任马西奥•法维拉（Márcio Favilla）表示：“UNWTO响应‘北京宣言’的倡议，期待与PATA和全球旅游业的其它主要机构深入合作，积极协助受影响目的地的旅游业快速恢复。”

        WTTC总裁兼首席执行官大卫•斯克斯尔表示：“WTTC期待全球业界机构共同努力，确保灾难发生时将准确全面的信息通过政府和媒体渠道及时传递给公众。我们很高兴同PATA一道，贯彻落实‘北京宣言’的精神。”

        高德伟评价道：“我们很高兴地看到，全球业界机构将合力应对灾难，确保将受灾地区可进入性和安全状况的相关资讯持续传递给政府部门和媒体。我们的目的在于，通过及时准确的信息传播加速旅游恢复。”

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

        亚太旅游协会（PATA）日前发布的初步数据显示，2011年第一季度，亚太地区¹国际入境游客接待量同比增长5%。受3月11日突发强震和海啸的冲击，日本的入境游客接待量急剧下滑，加之中东和北非地区入境旅游萎缩，3月间亚太地区入境接待总量的增长受到抑制（同比增长率为3%）。

        3月间，南亚地区的入境游客人数同比增长10%，第一季度增长13%。印度次大陆的主要目的地，如印度、马尔代夫、尼泊尔、斯里兰卡等，均呈现双位数增长。

        东南亚地区3月的入境旅游增长10%，一季度的接待总量亦增长10%。该次区域下辖的多数目的地表现强劲，缅甸（30%）、柬埔寨（18%）和泰国（14%）尤为突出。

        受3月低增长率（1%）的拖累，一季度东北亚地区的入境旅游增幅持续回落，仅为3%。地震和次生灾害令日本及其周边目的地（包括中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区和韩国）的出入境客流量遭受重挫，中国大陆、香港特区、澳门特区和韩国接待的日本游客数量也因此骤减。

        尽管受3月入境旅游下滑3%的影响，太平洋地区一季度的入境游客总量依然增长3%。其中，主要目的地澳大利亚与去年持平，新西兰则有所下降。而基里巴斯、帕劳、夏威夷、新喀里多尼亚的入境旅游增长则在一定程度上抵消了上述情况对整个次区域造成的影响。

        PATA代理首席执行官高德伟（Bill Calderwood）指出：“继2008-09年从经济衰退中强势复苏后，亚太地区的旅行与旅游业在今年第一季度再次遭遇多重挑战。具体包括国际油价攀升、中东和北非地区政治动荡、日本、澳大利亚和新西兰的自然灾害等等。”

        PATA认为，在上述背景下，亚太地区的入境旅游能够取得5%的增长主要归功于中国大陆、韩国和印度等主要客源市场，以及东南亚次区域内强劲客流的带动。远程客源市场的表现同样可圈可点，2011年第一季度欧洲入境游客人数同比增加6%。但值得注意的是，主要欧洲客源市场的情况存在较大差异，如俄罗斯（+25%）、法国（+9%）、英国（-5%）和德国（-1%）。美洲入境游客整体增长约7%。其中，美国的入境游客增长五个百分点。

        高德伟补充说：“地震与海啸侵袭日本东北沿海地区后两月有余，局势似乎正渐渐恢复常态。令人欣慰的是，许多国家已经放宽了对公民赴日旅游的限制。事实上，日本大部地区并未遭受到灾难造成的物理影响。”

1亚太地区包括以下次区域：

东北亚包括中国大陆、中国台湾、香港特别行政区、澳门特别行政区、日本、韩国以及蒙古

东南亚地区包括柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国以及越南

南亚包括不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦以及斯里兰卡

太平洋地区包括澳大利亚、库克群岛、斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、新喀里多尼亚、新西兰、纽埃、北马里亚纳、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、大溪地、汤加、图瓦卢以及瓦努阿图。

上述数据为初步结果，缺失数据采用预估值。除非另行注明，上述增长率及增幅均为年度同比数据。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

        旅行与旅游业是未来经济发展的主要动力。对此，亚太经济合作组织（APEC）各成员经济体取得了广泛共识。2010年，APEC成员国在入境游客接待量和出境旅游消费方面均超过全球总量的四成。

        世界旅游业理事会（WTTC）与牛津经济研究院（Oxford Economics）联合开展的最新调研显示，未来10年内，APEC成员国的旅游出口有望保持4-5%的年均增幅，2021年将达到7500亿美元，占APEC出口总值的4%。

        2011年，旅行与旅游业对APEC国家GDP总量的贡献有望达到9900万美元，占比3%，同时创造4500万个就业机会，约占总岗位数的3%。如果将旅游对经济产生的间接和引申影响纳入考量，其贡献将超过上述规模的三倍。此外，预计旅游业对GDP和就业的直接和总体贡献将在未来十年内大幅增加。

        “我们有理由保持乐观，但APEC成员国仍须尽最大努力发挥旅游发展能。”APEC旅游工作小组（TWG）负责人、美国商务部旅行与旅游业办公室主任海伦·马拉诺（Helen Marano）在TWG第38届会议期间（5月7-9日，菲律宾宿雾）表示。

        “政治、经济和运营环境都应对增长发挥推动作用，而旅游业能激励并促进私营企业成长、拉动投资、刺激出口和增加外汇收入，创造新岗位和商机”，马拉诺补充道，“只有与私营企业合作，我们才能实现上述目标。”

        旅行税费增加、签证限制、环境保护及其它立法失当、基础设施建设和交通可进入性问题、以及对劳动力、资本流动和融资的限制等等，只是旅行需求抑制因素中的一小部分，但这些因素都会对

        APEC成员国的经济运行和民生构成不同程度的负面影响。 APEC经济体已充分认识到，公共与私营部门之间建立务实高效的沟通机制是解决上述问题的唯一途径。以此为契机，APEC将会同亚太旅游协会（PATA）和世界旅游业理事会（WTTC）联合开展一项开创性的研究工作。

        研究项目以“为APEC经济体创造旅游产业增长新机遇”为主题，与能力建设、地区经济融合、法规合作与一体化等APEC整体战略重点一脉相承，旨在取得切实成果。资深政要、学者和业者（如PATA会员与WTTC理事等）也受邀参与意见，深度发掘商业机会，为推动旅游业可持续发展营造有利环境。研究将为APEC成员国的共同行动提出切实可行的对策建议，并针对各经济体的不同情况提供行动方案。

        项目将于2011年中期启动，并于第40届APEC旅游工作小组会议暨第7届旅游部长会议期间的专项研讨会上（2012年8月，俄罗斯）公布研究成果和相关建议。

        PATA副首席执行官兼战略管理部门总管张科德（John Koldowski）指出：“通过推动长期、均衡、可持续的发展，对接旅游投资者的需求和政策制定者的意愿，进而改善各成员国的民生——该项研究的价值和重要性不言而喻。”

        WTTC总裁兼首席执行官大卫·斯科斯尔（David Scowsill）表示：“我们期待着与APEC和PATA一道，共同应对当前旅游业面临的主要问题与挑战。这些问题已被WTTC确定为2011-2012年度的战略重点。”

        欲了解详情或有意参与项目，请联系John Koldowski（电话+66 2 658 2000，邮箱OSM@PATA.org）或Nancy Cockerell（电话+44 20 7481 8007，邮箱nancy.cockerell@wttc.org）。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于APEC旅游工作小组

        成立于1991年，APEC旅游工作小组将旅游管理者汇聚在一起，分享信息，交换意见，在旅行与旅游业的政策制定和运营层面持续拓展合作领域。

        2000年在韩国举行的首届旅游部长会议期间通过的《APEC旅游宪章》为APEC成员国间的旅游合作奠定了坚实的基础。宪章体现了APEC通过发展旅游业全面提升各成员国经济、文化、社会和环境水平的决心与承诺。

        作为亚太地区增速最快的产业之一，旅游业对APEC成员国的经济发展发展、地区沟通与协作发挥着显著作用；尽管旅游业发展水平各异，APEC成员经济体在旅游开发和服务质量控制领域的目标高度一致。基于上述共识，APEC旅游工作小组致力于借助可持续旅游，推动亚太地区的经济发展。

欲知详情，请联系WTTC旅游产业办公室Jennifer Kirsch女士

电话：+1 202 -482 -2404

电子邮箱：Jennifer.Kirsch@trade.gov

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

关于WTTC

        世界旅游业理事会（WTTC）是全球旅游业的商业领袖论坛组织，其成员包括全球旅游业中近百位最著名企业的总裁、董事长和首席执行官。作为全球范围内代表世界旅游业界企业的唯一机构，对全球旅游业发挥着其独特的影响力。

        世界旅游业理事会（WTTC）着力于提升公众对旅游行业作为全球最大产业之一（提供约2亿3500万个就业岗位，对全球GDP总量的贡献超过9.2%）的关注度。

欲知详情，请联系WTTC公关专员Anja Eckervogt女士

电话：+44 20 7481 6484

电子邮箱：Anja.Eckervogt@wttc.org

网站： www.globaltraveltourism.com

        亚太旅游协会（PATA）日前发布的初步数据显示，2011年2月，亚太地区^[1]国际入境游客人数同比增长5%。农历春节假期比上年提前一周，在一定程度上带动了旅行需求的增加。

        南亚凭借15%的入境旅游增幅，在二月份继续领跑亚太地区。其中，2011年板球世界杯的两个主办国——印度和斯里兰卡的入境增幅最为显著（均为15%）。马尔代夫（13%）和尼泊尔（13%）也表现强劲。

        二月东南亚地区的入境旅行需求高涨，入境接待量同比增长10%。东南亚所辖目的地多数呈现双位数增长。其中，缅甸（29%）、柬埔寨（22%）和越南（22%）的涨幅位列前三。

        东北亚地区二月的入境旅游大幅放缓，同比增长3%，但额外增加的入境人数达140万人次。其中，中国台湾增长迅速，其余目的地则相对稳健，同比增幅从2%（中国大陆、香港特别行政区和日本）至5%（澳门特别行政区）不等。

        太平洋地区的入境旅游人数在二月间增长4%。其中，澳大利亚和新西兰均与去年同期持平，瓦努阿图和夏威夷分别增长71%与12%，而马绍尔群岛和北马里亚纳则出现了双位数的下滑。

        PATA战略情报中心主任林培锋（Kris Lim）指出：“2011年头两个月，亚太地区的国际入境旅游人数同比增长6个百分点。继去年的强势复苏后，预计今年的入境旅行需求增长将有所放缓。亚太地区的经济基本面向好，增长的积极态势有望持续，但在短期内，日本强震、海啸与核危机，以及中东与北非地区的政治动荡仍将对旅行需求造成负面影响。”

        日本国家旅游局（JNTO）公布的最新数据显示，三月造访日本和日本的出境旅行需求均出现大幅下滑，降幅分别为50%和18%。鉴于日本大部地区并未受到地震及其次生灾害的影响，该国的旅游接待量有望于六月以后快速恢复到正常水平。

        林培锋补充说：“中东地区每年为亚太目的地输送游客近300万人次。该市场相对较小，但在过去五年中却保持高速增长。今年，中东的动荡局势一定程度上影响了亚太地区的国际入境旅游发展。例如，2011年3月，中东游客首选目的地之一的泰国就出现了15%的同比下滑。然而，考虑到市场动力因素和下半年日本和中东市场的回暖，我们对亚太地区入境旅游近期内的持续增长仍抱有信心。”

[1]亚太地区包括以下次区域：

东北亚包括中国大陆、中国台湾、香港特别行政区、澳门特别行政区、日本、韩国以及蒙古

东南亚地区包括柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国以及越南

南亚包括不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦以及斯里兰卡

太平洋地区包括澳大利亚、库克群岛、斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、新喀里多尼亚、新西兰、纽埃、北马里亚纳、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、大溪地、汤加、图瓦卢以及瓦努阿图。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

        PATA成立60周年庆典暨年会召开在即，近千名代表将于下周齐聚北京。年会活动将于2011年4月9-12日在北京中国大饭店举行，成为纵贯全年系列庆祝活动的高潮。

        与会的千名代表来自66个国家和地区的400多家机构和企业，包括7位旅游部长、35位驻华使节、460位国际代表、540位国内代表、以及180名媒体代表。

        以“共筑旅游：过去、现在、未来”为主题，庆典活动旨在回顾60年来PATA对亚太地区旅游业发展做出的贡献、探讨协会当前的角色和作用，同时思考如何在惠及会员的同时保持领先地位，以最佳的姿态迎接未来。

        除探讨协会发展议题外，为期两天的年会将聚焦旅游业当前面临的主要挑战和机遇。业内专家和知名学者将围绕太空旅游、客源结构变化、技术创新、民用航空、旅游分销和尽责旅游等热点话题展开深入讨论。

        PATA主席锡麟表示：“阔别14年后再度聚首北京，我们感到非常喜悦和荣幸。我们注意到，在此期间，中国旅游取得的辉煌成就已在世界上发挥着举足轻重的作用。国际入境旅游收入跃居世界第四，在出境旅游消费方面，中国即将跻身前三。”

        在东道主中国国家旅游局和北京市人民政府的鼎立支持下，年会活动为与会代表提供了深度体验中国人民的友善与热情、同时见证中国旅游业发展伟大成就的良机。

        PATA对东道主和全球合作伙伴与赞助商给予的支持和慷慨资助深表感谢，其中包括官方报道媒体美国有线电视新闻网（CNN）。

        CNN著名主播理查德奎·斯特将担任年会主持人。 CNN亚太区广告销售副总裁威廉徐表示：“我们很高兴能与PATA保持长期伙伴关系，通过提升公众关注度、扩大行业影响力等方式，与PATA共同推动亚太地区的旅游业发展。”

        另一位长期合作伙伴VISA，在协会成立60周年之际致贺PATA，对协会在亚太地区旅游发展中发挥的核心作用给予了充分肯定。“六十年来，PATA对旅游发展作出了杰出的贡献。PATA对当前旅游现状的准确把握和对未来旅游趋势的预测，不仅对旅游行业，也对亚太地区各经济体具有非凡的意义和价值。”VISA跨境业务总经理（亚太、中欧、中东及非洲）罗斯·杰克逊先生（Mr Ross Jackson）表示。

        杰克逊还表示，基于双方就旅游业对亚太地区繁荣与稳定的重要作用的共识，多年来PATA和VISA一直保持着良好的合作伙伴关系。他也期待双方能够在更广泛的领域开展合作。

欲了解PATA60周年系列活动详情，请访问http://www.pata.org/pata60。

PATA北京办事处

电话：+ 86 (0)10 6500 1397

传真：+ 86 (0)10 6500 1497

电子邮箱：china@patachina.org

网站：www.pata.org；www.patachina.org

关于PATA

        作为一个会员机构，亚太旅游协会（PATA）对本地区旅行及旅游业的尽责发展持续发挥着促进作用。借助与官方及民间旅游机构的伙伴关系，PATA不断推动往来于亚太地区及区域内旅行及旅游业的可持续增长、以及价值和品质的提升。

        PATA提供的指导和专业咨询服务兼顾个人与群体，包括80个国家和地区的政府旅游机构、省市一级旅游部门、近50个国际航空公司、机场和邮轮公司以及数百家旅游企业。此外，还有数千名旅游专业人士分属于遍布世界的将近40个PATA分会。

        PATA 战略情报中心提供无可比拟的数据和透彻分析，包括对亚太地区出、入境旅游的统计、分析和预测，以及有关旅游市场战略的深度报告。

        PATA是一个非盈利组织。欲知详情，请访问www.patachina.org。

参会信息

尊敬的各位代表，

随着PATA 成立60周年庆典暨年会会期的日益临近，为保证您顺利参会并不虚此行，我希望借此机会与您分享一些参会相关的实用信息。

具体包括接机服务、会议场馆、现场注册、PATA现场办公室位置以及最新日程。PATA会务组人员将从4月4日（周一）开始入住场馆，开展实地工作。可通过 在东道主中国国家旅游局和北京市人民政府、承办方北京市旅游局的鼎力支持下，PATA60周年庆典暨年会定将为各位代表留下难忘的记忆。

接机服务

组委会在北京首都国际机场2号和3号航站楼分别设有接机服务接待台，于4月8-10日期间提供自北京首都机场至6家官方接待酒店的巴士。巴士时间表，请参考：

http://www.pata.org/events/pata-60th-anniversary-and-conference/ArrivalServices

中国大饭店

北京中国大饭店是PATA60周年年会暨庆典活动、PATA 执行理事会议和理事会议的官方场馆。

China World Hotel Beijing

No. 1 Jianguomenwai Avenue

Beijing 100004, China

Tel: +86 (10) 6505 2266

Fax: +86 (10) 6505 0828

http://www.shangri-la.com/en/property/beijing/chinaworld

中国大饭店

中国北京建国门外大街1号 100004

电话：+86 (10) 6505 2266

传真：+86 (10) 6505 0828

网址：http://www.shangri-la.com/en/property/beijing/chinaworld

Delegate Registrations代表注册

Once on site, please register and collect your delegate badge and bag at China World Hotel, Level 1 – Conference Hall Foyer.

Tel: +86 10 6505 0873

当您抵达会场后，请您前往中国大饭店1层注册台进行注册，领取胸牌及会议资料。

请您务必携带个人身份证，如无身份证将无法完成现场注册。

电话: +86 10 6505 0873

Registration is open during the following hours:

Saturday, April 9       0830-1800

Sunday, April 10       0830-1800

Monday, April 11      0800-1730

Tuesday, April 12     0800-1700

注册台工作时间：

4月9日周六0830-1800

4月10日周日0830-1800

4月11日周一0800-1730

4月12日周二PATA 秘书处

PATA Secretariat PATA 秘书处

Once at China World Hotel Beijing, please feel free to contact the PATA Secretariat at the Business Centre on Level 3, anytime from 1000 hours on Wednesday, April 6 until 1700 hours on Tuesday, April 12. Tel: +86 10 65050876, Fax: +86 10 65053169

PATA秘书处设在中国大饭店三层商务中心，开放时间4月6日周三10点至4月12日周二17点。如果您有任何需求，请随时联系秘书处。电话: +86 10 65050876, 传真: +86 10 65053169

Of course you can continue to email us at our normal pata.org email addresses, but our replies may take longer than usual.

您也可以发邮件至PATA邮箱地址，但是邮件回复可能会延迟。

PATA Media Secretariat & Media Workroom PATA媒体秘书处和媒体工作室

This is located at the Conference Hall Foyer

会议厅前厅

Operating hours:        Saturday, April 9        0830-1800 hours

                                  Sunday, April 10         0830-1800 hours

                                  Monday, April 11        0800-1730 hours

                                  Tuesday, April 12       0800-1700 hours

开放时间：    4月9日周六 0830-1800

                      4月10日周日 0830-1800

                      4月11日周一 0800-1730

                      4月12日周二0800-1730

Tel: +86 10 65050878/ Fax: +86 10 65050879

电话: +86 10 65050878/ 传真: +86 10 65050879

Programme会议日程

The updated conference programme, including complete details on the PATA Chapter Colloquium, April 8 (Friday) at the Traders Hotel Beijing is posted online at

http://www.pata.org/events/pata-60th-anniversary-and-conference/Program

最新会议日程，包括4月8日周五国贸饭店举行的分会会议在内的日程，请您在线观看

http://www.pata.org/events/pata-60th-anniversary-and-conference/Program

Opening Session, April 11 (Monday) 开幕式 4月11日周一

Vice Premier of the State Council, Mr Wang Qi-shan will preside over the official opening session on April 11, Monday. Tight security checks are expected at the opening session, hence we encourage all delegates to arrive at the China World Hotel Conference Hall (Level 1) by 0830 and be seated by 0845 that morning. Delegates must wear his/her delegate badges to gain admission. This regulation will strictly be enforced. Security authorities will also be screening and checking all personal effects so we recommend that you carry only basic essentials.

国家副总理王岐山先生将在4月11日周一在开幕式上发表官方讲话。请您配合严格的安检，我们建议您于8点30分以前抵达会场，8点45分之前就坐。各位代表必须佩戴胸牌才能进入会场，随身物品必须接受安检，我们建议您仅携带最基本的个人用品。

Contact numbers for PATA staff in Beijing PATA员工本地电话号码：

Should you need to contact us urgently, our mobile telephone numbers in Beijing are as follows –

如您有紧急事情需要联系我们，请拨打本地手机号码：

Delegate/registration contact代表/注册 联系人：

Monica              +86 (0) 13 6915 91925

Speaker contacts发言人联系人:

1.Mam              +86 (0) 13 6915 91804

2.Angkana        +86 (0) 13 6915 91854

Board member contact 理事会成员联系人:

Sutarat              +86 (0) 13 6915 91643

Tourism minister contact 各旅游局联系人:

Lee                    +86 (0) 13 6915 91940

Media contact 媒体 联系人:

Parita                 +86 (0) 13 6915 91996

PATA China Office PATA中国办公室:

Kate Chang        +86 (0) 13 9100 56336

Any other business 其它事务联系人 :

Sheila Leong      +86 (0) 13 6915 91624

Note: 备注：

Internet services 网络服务

Most hotels (including the China World Hotel Beijing) provide wired or wireless internet services.

大多数酒店（包括中国大饭店）提供有线或无线网络。

On behalf of the PATA events team, I wish you all a very pleasant journey to Beijing and we look forward to meeting with you at our 60th Anniversary and Conference.

我代表PATA活动组，我希望您旅途愉快，我们希望与您在60周年庆典暨年会见面。

Sheila Leong

Conference Director

PATA 60th Anniversary & Conference

April 9-12, 2011

Beijing,China

PATA成立60周年年会暨庆典

年会总负责人

Sheila Leong

中国北京

2011年4月9-12日

       亚太旅游协会（PATA）日前发布的初步数据显示，2010年，亚太地区国际入境游客人数同比增长11%。与09年同期相比，2010年12月的入境人数增幅为7%。 2010年，南亚地区累计接待入境游客840万人次，凭借14%的同比增长率成为亚太地区增速最快的次区域。其中，印度的入境接待总量达到创纪录的560万人次（同比增长9%），约占南亚入境市场份额的70%。斯里兰卡（46%）、马尔代夫（21%）和尼泊尔（19%）也在入境接待总量和同比增幅方面均创历史新高。 东南亚地区2010年的入境游客人数达7200万人次，同比增长12%。入境接待量方面，该次区域所有目的地均创历史最佳。其中，越南（35%）、新加坡（20%）、菲律宾（17%）和泰国（12%）尤为显著。

       2010年，东北亚地区的国际入境游客接待总数达2.18亿人次，同比增长11%。其中，香港特别行政区（22%）、中国台湾（27%）、日本（27%）、蒙古（20%）和韩国（13%）等多个目的地入境旅游高速增长，带动东北亚整体表现强劲。澳门特别行政区的入境旅游态势良好（同比增长15%），但在接待总量方面仍低于2007年的2700万人次。 中国全年的入境接待总量同比增长6%，较09年增加730万人次。2010年，造访中国大陆的外国游客人数累计超过2610万人次，同比激增19%，开创了又一个记录。 太平洋地区全年的入境旅游同比增长5%。其中，澳大利亚和新西兰的入境游客人数分别为590万人次和250万人次，同比增长5%和3%。

       尽管09年的同比基数较低，2010年，太平洋地区小岛屿目的地的入境旅游增长依然强劲，特别是纽埃（33%）、巴布亚新几内亚（19%）和帕劳（19%）。 对此，PATA战略情报中心（SIC）主任林培锋（Kris Lim）指出：“对亚太地区的入境旅游而言，2010年是快速发展、成绩喜人的一年。亚洲所辖三个次区域的入境游客人数均呈双位数增长，全年的总体形势令人欣喜。日本和韩国两个主要区域客源地持续回暖，中国和印度出境旅游市场规模不断扩大，低成本航空在东南亚地区的业务扩展，以及亚洲举办上海世博会、英联邦运动会等一系列国际盛会等多个因素巩固了这一态势。”

       “2011年的经济前景总体乐观，但继去年的强劲回升后，全球主要经济体的GDP和国际贸易增长预期将放缓。目前，美国和欧洲的出境市场相对疲弱，这预示着区域内旅行将成为亚太地区入境旅游发展的主要动力。”

        日前，联合国世界旅游组织（UNWTO）秘书长塔勒布·瑞法（Taleb Rifai）代表世界旅游组织致贺亚太旅游协会（PATA），盛赞PATA对世界旅游业发展的重要作用。瑞法指出，1951以来的60年间，全球国际旅游人数已从2500万人次跃升至9亿3500万人次。世界旅游业能够取得今天的战略地位和卓越成就，PATA居功至伟。 瑞法表示：“作为最早成立的国际旅游组织之一，PATA自1951年诞生以来，一直致力于发起并推动具有深远影响的目的地推广活动，从目的地的区域高度，将亚洲、欧洲和北美地区联系在一起，形成合力，发出同一个声音，传递同一个信息。” 全球旅游市场日益扩大，PATA对世界第二大旅游目的地——亚太地区给予了长期关注和恒久信心。对此，瑞法表示赞赏。“无论在入境还是出境市场，亚太地区旅游的高速发展正在改变世界旅游业的格局，同时引领着‘危机后’时代的旅游业回暖。”

        2011年，PATA将举办贯穿全年的一系列展会和活动，热烈庆祝60年来与万千业者共筑旅游的流金岁月。即将于4月9-12日在北京中国大饭店隆重开幕的“PATA成立60周年庆典暨年会”将成为系列庆祝活动的高潮。 本次年会标志着间隔五年后PATA年会的回归。游客结构变化、分销挑战、尽责旅游、航线拓展和技术创新——来自旅游及相关产业的演讲嘉宾将围绕上述业界持续关注的焦点问题分享智慧。 年会将回顾PATA60年的辉煌与荣耀，同时思考并展望协会在未来应发挥的作用。 始自1951年几位业内专家的戮力同行，PATA现已发展成为一个生机勃发、极具影响力的国际组织，持续推动亚太地区的尽责旅游发展。

        PATA成立60周年庆典暨年会既是旅游业界的盛事，也是万千业者的节日。回顾过去，总结现在，展望未来——对长期关注亚太旅游发展的有识之士而言，本次活动是千载难逢的机遇。

        欲了解PATA60周年系列活动详情，或注册参加60周年庆典暨年会活动，请访问http://www.pata.org/pata60。